@konatasick 辞典里面有讲:
「おのおの」は、「会員のおのおのが意見を言った」「出品されたどの作品もおのおの力作である」のように、ひとりひとり、ひとつひとつを同列に扱って、個を含んだ全体という意味合いがある
这种nuance感觉和文化挺相关的是不太好把握

@kiririn 单看就是各自的意思,但是另一个单看也是各自的意思,可能只是一个更书面语吧!

Follow

@konatasick
这种查类语辞典就行:
dictionary.goo.ne.jp/thsrs/139
おのおの是不能像それぞれ一样用在那种各自性质不同的东西上(强调差别)的而是得用在属于一个整体的每个成员上的(强调共同点),同时也不能用在抽象事物上

· · Web · 1 · 0 · 1
Sign in to participate in the conversation
碎碎念推特巢

The social network of the future: No ads, no corporate surveillance, ethical design, and decentralization! Own your data with Mastodon!